< DE:Исторические объекты < Переводы
DE:Исторические объекты/Переводы/table.ru
Translation table Deutsch - Russian
Изменяйте только текст в правом столбце. Сейчас там есть некоторые значени на английском, которые нужно заменить на русский язык. Для обсуждения и комментариев используйте страницу обсуждения, пожалуйста.
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Ab Zoom 10 sichtbar | Видно при увеличении 10 |
| Ab Zoom 11 sichtbar | Видно при увеличении 11 |
| Ab Zoom 12 sichtbar | Видно при увеличении 12 |
| Ab Zoom 13 sichtbar | Видно при увеличении 13 |
| Ab Zoom 14 sichtbar | Видно при увеличении 14 |
| Ab Zoom 15 sichtbar | Видно при увеличении 15 |
| Ab Zoom 16 sichtbar | Видно при увеличении 16 |
| Ab Zoom 17 sichtbar | Видно при увеличении 17 |
| Ab Zoom 18 sichtbar | Видно при увеличении 18 |
| Ab Zoom 5 sichtbar | Видно при увеличении 5 |
| Alle ${count} Einträge | Всего ${count} записей |
| Alle Einträge | Все записи |
| Andere Objekte mit historischem Bezug | Другие объекты с исторической ценностью |
| Anzahl | Количество |
| Archäologische Stätte - allgemein | Археологический памятник — общий |
| Archäologische Stätte | Археологический памятник |
| Archäologische Stätte (Befestigung) | Археологический памятник (Укрепление) |
| Archäologische Stätte (Ganggrab) | Археологический памятник (Коридорная гробница) |
| Archäologische Stätte (Grabkammer) | Археологический памятник (Камера) |
| Archäologische Stätte (Großsteingrab) | Археологический памятник (Мегалитические гробницы) |
| Archäologische Stätte (Hügelgrab) | Археологический памятник (Курган) |
| Archäologische Stätte (Megalith) | Археологический памятник (Мегалит) |
| Archäologische Stätte (Menhir) | Археологический памятник (Менгир) |
| Archäologische Stätte (Steinkreis) | Археологический памятник (Каменный круг) |
| Archäologische Stätte (Steinreihe) | Археологический памятник (Каменный ряд) |
| auf aktuellen Standort zoomen | Приблизить к текущему положению |
| aufgegeben | заброшенный |
| Ausrichtung des Objektes im Popup | Ориентация объекта во всплывающем окне |
| Aussichtsturm | Смотровая башня |
| Bahnhof | Железнодорожная станция |
| Bahnhofsgelände | Район железнодорожной станции |
| Bahnlinie | Железная дорога |
| Baumbildstock | Деревянная святыня |
| Bearbeiten mit | Редактировать в |
| Bearbeiten mit iD | Редактировать в iD |
| Bearbeiten mit JOSM | Редактировать в JOSM |
| Bearbeiten mit Potlatch | Редактировать в Potlatch |
| Befestigungsanlage | Укрепление |
| bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet | Приближение=${next} будет показывать больше данных |
| Bergwerk | Шахта |
| Bergwerk/Schachtanlage/Schacht | Шахта/Сооружение шахты/Шахтный ствол |
| Bergwerksstollen | Штольня |
| Bergwerksstollen (aufgegeben) | Штольня - закрытая |
| Beschreibung | Описание |
| Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an: | Особая благодарность за использованный код и подготовку данных: |
| Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung | Воронка (образованная в результате человеческой деятельности, например добычи ископаемых) |
| Bombenkrater | Кратер от взрыва бомбы |
| Historische Brücke | Исторический мост |
| Historische Brücke (Ruine) | Исторический мост (руины) |
| Brunnen | Фонтан |
| Bunker | Бункер |
| Bunker (Ruine) | Бункер (руины) |
| Burg oder Schloss | Замок |
| Burg | Дворец/Замок/Форт (без дальнейшего уточнения) |
| Burg (Ruine) | Дворец/Замок/Форт — руины (без дальнейшего уточнения) |
| Credits | Благодарность |
| Danksagung | Благодарность |
| Dargestellte Einträge | Отображаемые записи |
| denkmalgeschützt | памятник архитектуры |
| Denkmal | Мемориал |
| Denkmalschutz | сохранение |
| Details | Подробности |
| Die ersten ${count} von ${all} Einträgen | Первые ${count} из ${all} записей |
| Dreschplatz | Молотильная площадка |
| Du willst ein Bild? Beteilige Dich! | Хотите фото? Примите участие! |
| Erinnerungsstätte | Памятник |
| Farm | Ферма |
| Festung | Крепость |
| Festung/Kreml | Крепость/Кремль |
| Festung/Kreml (Ruine) | Крепость/Кремль (руины) |
| Findling | Эрратические валуны |
| Fläche | Область |
| Flächen | Области |
| Fragmente | Фрагменты |
| Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an: | Первая версия этой карты была сделана: |
| Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an: | Вики-страница для этой карты была создана: |
| Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte | Есть шаблон JOSM для исторических объектов |
| Für Übersetzungen : | Переводы: |
| Galgen | Виселица |
| Ganggrab (Langbett) | Коридорная гробница |
| Gebäude | Здание |
| Gedenkplakette | Мемориальный знак |
| Gedenktafel | Мемориальная доска |
| Gefängnis | Тюрьма |
| geschlossen | закрыто |
| geschützt durch | защищено |
| Geschütztes Gebäude | Охраняемое здание |
| Geschütztes Gebiet | Охраняемая область |
| Gipfelkreuz | Вершинный крест |
| Glockenturm | Колокольня |
| Glockenturm (Ruine) | Колокольня (руины) |
| Grab | Могила |
| Grenzmarkierung | Пограничный знак |
| Grenzstein | Пограничный камень |
| Großsteingrab - Dolmen | Мегалитические могилы — Дольмен |
| Haltepunkt | Железнодорожная остановка |
| Handschwengelpumpe | Водяной насос (журавль) |
| Handwasserpumpe | Ручной водяной насос |
| Herrenhaus | Поместье |
| Historische Eisenbahnstrecke | Железная дорога (историческая) |
| Historische Farm | Ферма (историческая) |
| Historische Industriebauten | Индустриальное здание (историческое) |
| Historische Objekte | Исторические объекты |
| Historische Quelle | Исторический источник |
| Naturdenkmal | Природный памятник |
| Historischer Brunnen / Zierbrunnen | Исторический фонтан |
| Historischer Dreschplatz/Tenne | Молотильная площадка/Гумно (историческое) |
| Historischer Eisenbahn-Haltepunkt | Железнодорожная станция (историческая) |
| Historischer Galgen | Висленица (историческая) |
| Historischer Name | Историческое название |
| Historischer Stein | Исторический камень |
| Historischer Turm | Историческая башня |
| Historischer Turm (Ruine) | Историческая башня (руины) |
| Historischer Vermessungspunkt | Исторический обзорный пункт |
| Historisches Gebäude | Историческое здание |
| Historisches Grab | Историческая могила |
| Historisches Luftfahrzeug | Исторический самолет |
| Historisches Objekt | Исторический объект |
| Historisches Schiff | Исторический корабль |
| Historisches Stadttor | Исторические городские ворота |
| Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer | Историческая городская стена/Историческая стена |
| Hügelgrab (Tumulus) | Могильный холмик (курган) |
| Hütte | Хижина |
| Icon | Икона |
| Industriegebäude | Индустриальное здание |
| Informationstafel | Информационная доска |
| Infos für Mapper | Информация для картографа |
| Infos für OSM-Mapper | Информация для OSM картографа |
| Info-Tafel mit historischem Bezug | Информационное табло с исторической справкой |
| Inschrift | Надпись |
| Japanische Burg | Японский замок (Широ) |
| JOSM_Vorlage | Шаблон JOSM |
| Kanone | Пушка |
| Kapelle | Часовня |
| Kein Treffer | Нет результатов |
| Keine Vorschau verfügbar! | Недоступно для просмотра! |
| Kirche | Церковь |
| Kloster | Монастырь |
| Kloster (Ruine) | Монастырь (руины) |
| Kompass | Компас |
| Kompass ein/aus | Компас вкл./выкл. |
| Kontakt | Контакт |
| Konzentrationslager | Концлагерь |
| Koordinaten | Координаты |
| Kreml | Кремль |
| Kriegsgefangenenlager | Лагерь для военнопленных |
| Laden | Загрузка |
| Legende | Условные знаки |
| Legende und Infos | Условные знаки и информация |
| Leuchtturm | Маяк |
| Linie | Линия |
| Linien | Линии |
| Linien und Flächen | Линии и области |
| Link zum Bild | Ссылка на изображение |
| Luftfahrzeug | Самолет |
| Marterl | Столбик с распятием |
| Mehr Objekte anzeigen | Показать больше объектов |
| Meilenstein | Придорожный столб |
| Monument | Памятник |
| Moschee | Мечеть |
| Namen | Названия |
| Normale Zahl von Objekten anzeigen | Показать объекты по-умолчанию |
| NS-Konzentrationslager | Нацистский концентрационный лагерь |
| Obelisk | Обелиск |
| Objekte mit Zusatzinfos | Объекты с дополнительной информацией |
| Objekte mit Zusatz-Link | Объекты с интернет-ссылкой |
| Objekt | Объект |
| oder | или |
| OpenStreetMap und Mitwirkende | OpenStreetMap и участники |
| Paläontologische Stätte | Палеонтологический объект |
| Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung) | Дворец/Замок/Форт/Крепость (без точного указания) |
| Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung) | Дворец/Замок/Форт/Крепость (без точного указания) (руины) |
| Palast | Дворец |
| Palast (Ruine) | Дворец (руины) |
| Pā (Māori) Befestigungsanlagen | Фортификационое сооружение Па (Маори) |
| Pinge | Воронка |
| Pranger | Позорный столб |
| Punkt | Точка |
| Quelle | Источник |
| Rathaus | Ратуша |
| Religiöse Stätte (mit Link) | Место поклонения (с интернет-ссылкой) |
| Religiöse Stätte | Место поклонения |
| Religiöse Stätte (religionsspezifisch) | Место поклонения (конкретного региона) |
| Rittergut/Herrenhaus | Усадьба/Особняк |
| Rittergut/Herrenhaus (Ruine) | Усадьба/Особняк (руины) |
| Ruine | Руины |
| Runenstein | Камень с рунами |
| Schacht | Шахта |
| Schiff | Корабль |
| Schiffswrack | Кораблекрушение |
| Schlachtfeld | Поле боя |
| Schloss | Замок (величественный) |
| Schloss (Ruine) | Замок (величественный — руины) |
| Schrein | Храм |
| See | Озеро |
| Shiro (Japanische Burg) | Широ (Японский замок) |
| Shiro (Ruine) | Широ (руины) |
| Sprachauswahl | Выбор языка |
| Stadtmauer | Городская стена |
| Stadttor | Городские ворота |
| Stand der Daten | Данные из |
| Steinbruch | Карьер |
| Steingrab - Menhir | Каменная могила - Менгир |
| Steinkreis | Каменный круг |
| Steinreihe | Каменный ряд |
| Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht | Шахта (закрытая) |
| Stollen (allgemein) | Штольня (в целом) |
| Stolleneingang | Штольня |
| Stolpersteine | Камни преткновения |
| Stolperstein | Камень преткновения |
| Sühnekreuz | Памятный крест на месте смерти |
| Sühnestein | Памятный камень на месте смерти |
| Synagoge | Синагога |
| Technikdenkmal | Технический памятник |
| Technisches Denkmal | Промышленное наследие |
| Tempel | Храм |
| Turm | Башня |
| Übersicht | Обзор |
| UNESCO Welterbe | Всемирное наследие ЮНЕСКО |
| Vermessungspunkt | Пункт опроса |
| von | от |
| Wallanlage | Вал |
| Wanderwege | Туристические тропы |
| Waschplatz | Место для стирки |
| Wassermühle (Ruine) | Водяная мельница (руины) |
| Wassermühle | Водяная мельница |
| Wasserpumpe | Водяной насос |
| Wasserturm | Водяная башня |
| Webseite | Веб-сайт |
| Wegkapelle | Придорожная часовня |
| Weg-Kapelle | Придорожная часовня |
| Wegkreuz | Придорожный крест |
| Bildstock | Придорожный храм |
| Weitere Karten | Больше карт |
| Weniger Objekte anzeigen | Показать меньше объектов |
| Wiki zur Karte | Вики для карты |
| Windmühle (Ruine) | Ветряная мельница (руины) |
| Windmühle | Ветряная мельница |
| Wrack | Кораблекрушение |
| Wüstung | Заброшенные места |
| Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich. | Для просмотра карты требуется JavaScript. |
| ausgedehnte Objekte | протяженные объекты |
| Die Routen-Layer | Слой маршрутов |
| Einzelobjekte | Точки интереса |
| Eisenbahnen | Железные дороги |
| experimentell | экспериментальный |
| Freizeit | Досуг |
| Grundkarte | Основная карта |
| Hilfsebenen | Вспомогательные слои |
| Inline-Skating | Катания на роликовых коньках |
| lizenziert unter | под лицензией |
| Mountainbike | Горный велосипед |
| Radwege | Велосипедные дорожки |
| Schummerung | Отмывка |
| Straßen | Дороги |
| Verwaltungsgrenzen | Административные границы |
| Wetter | Погода |
| Zeichenwerkzeuge | Иструменты рисования |
| Zeichnen | Рисование |
| Steuerelemente | Инструменты |
| Zeigt diese Gruppe | Показать группу |
| Versteckt diese Gruppe | Скрыть группу |
| Zeigt diese Ebene | Показать слой |
| Versteckt diese Ebene | Скрыть слой |
| Wählt diese Ebene als Basisebene | Выбрать как оснойной слой |
| Zeigt dieses Steuerelement | Показать инструмент |
| Versteckt dieses Steuerelement | Скрыть инструмент |
| Verringert die Deckkraft der Ebene | Уменьшить прозрачность слоя |
| Erhöht die Deckkraft der Ebene | Увеличить прозрачность слоя |
| Verringert die Deckkraft des Steuerelements | Уменьшить прозрачность инструмента |
| Erhöht die Deckkraft des Steuerelements | Увеличить прозрачность инструмента |
| Navigationsfenster | Панель навигации |
| Reit- und Wanderkarte | Пешеходная и туристическая карта |
| Statue | Статуя |
| Aquädukt | Акведук |
| Ehemaliger Windmühlenstandort | Бывшее расположение ветряных мельниц |
| Ehemaliger Wassermühlenstandort | Бывшее расположение водяных мельниц |
| Ehemaliger Schacht | Бывшая шахта |
| Ehemaliger Stollen | Бывшая штольня |
| Wappen | Герб |
| Bergehalde | Террикон |
| Schlackenhalde | Шлак |
| Müllhalde | Свалка |
| Bohrung | Скважина |
| Museumsbahnlinie | Музей железнодорожной линии |
| stillgelegt | вышедший из употребления |
| nahezu komplett entfernt | почти полностью удален |
| Stehen lassen | Оставить открытым |
| Historisches Gefängnis | Историческая тюрьма |
| Suche | Поиск |
| Kartenebenen | Слои карты |
| Fenster schließen | Закрыть окно |
| Köhlerei | Место изготовления древесного угля |
| Töpferei | Керамика |
| Ziegelei | Кирпичный завод |
| Kalkbrandofen | Печь для известняка |
| Pechhütte | Печь для обжига смолы |
| Glashütte | Печь для стекла |
| Brennofen | Печь |
| Kohlenmeiler | Печь для обжига древесного угля |
| Schornstein | Дымоход |
| Portal | Портал |
| Tunnelportal | Портал туннеля |
| Fachwerkhaus | Каркасный дом |
| Felsenkeller | Погреб |
| Maultierpfad | Тропа вьючной лошади |
| Umgebindehaus | Верхнелужицкий дом |
| Wohnturm | Дом-башня |
| Wehrturm | Оборонительная башня |
| Wachturm | Сторожевая башня |
| Skisprungschanze | Трамплин |
| Optischer Telegraf | Оптический телеграф |
| Historisches Militärgelände | Историческая военная область |
| Historische Straße | Историческая дорога |
| Arbeitslager | Трудовой лагерь |
| Ehemaliges Bergwerk | Бывшая шахта |
| Erbaut | Построен |
| Historische Karten | Исторические карты |
| Verweise auf Fremdkarten | Сcылки на другие карты |
| Objekte Bearbeiten | Редактировать объекты |
| Downloads | Загрузки |
| Karten-Zoom | Приближение карты |
| Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen | Пожалуйста, сначала приблизьте с ${zoom} до ${minZoom} |
| Zoomt auf Ausdehnung | Увеличить до расширения |
| Entfernt das Layer | Удаляет слой |
| Lokale Dateien | Локальные файлы |
| GPX einlesen | Загрузить треки |
| Einstellungen in Cookie speichern | Сохранить настройки в куки |
| Cookie gespeichert | Куки сохранены |
| Permalink | Постоянная ссылка |
| Übersichtskarte über verfügbare historische Karten | Обзорная карта исторических карт |
| Historische Karten im Ausschnitt | Исторические карты в ассортименте |
| Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen | Нажмите на предварительный просмотр, чтобы увеличить и увидеть информацию об авторе, лицензии и изображении |
| Historisches Schienenfahrzeug | Историческое рельсовое транспортное средство |
| Historisches Ausstellungsstück | Экспонат |
| Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem | Считывает файлы GPX из локальной файловой системы |
| Reiten | Езда |
| Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß | Размер файла ${name} составляет ${size} байт |
| Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen? | Загрузка может занять некоторое время. Продолжать? |
| Ende | Дата окончания |
| Hilfe | Помощь |
| Messwerkzeug | Измерение |
| Kriegsgräberstätte | Братская могила |
| Umgebung mit | Окрестности |
| Pflanzjahr | год посадки |
| Mehr Infos von | Дополнительная информация от |
| vor Christus | до н.э. |
| vor | до |
| nach | после |
| Anfang | ранее |
| um | в районе |
| Mitte | некоторое время между |
| gegen Ende | позднее |
| Kunstwerk | Произведение искусства |
| Transformatorenturm | Трансформаторная башня |
| OSM deutscher Stil | OSM Немецкий стиль |
| Reit- und Wanderkarte | Карта для верховой езды и пеших походов |
| Topgrafische Karte von Maxbe | Топографическая карта от Maxbe |
| Regionen | Природные регионы, горные хребты, |
| Historische Grenzen (experimentell) | Исторические границы (экспериментальные) |
| Jahrhundert | век |
This article is issued from Openstreetmap. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.